Transformations of the National —Rammstein’s “Deutschland” as a Provocation of German History

This contribution examines the nexus between ‘the political’ and popular music from an interdisciplinary perspective. Using Rammstein’s highly provocative single “Deutschland” (2019) as an example, this case study showcases multiple different and often contradictory readings of the band’s work with a view to its textual, visual, sonic and performative dimensions. Overall, this contribution suggests that the political in Rammstein oscillates between self-reference and historical reference, between deconstruction and marketability, and between scandalous irony and ambiguous sincerity.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„Transformations of the National —Rammstein’s “Deutschland” as a Provocation of German History“ weiterlesen

Popular Music, Forced Migration from Syria, and Welcome Culture in Germany and Austria

Among the people arriving in the European Union during the long summer of migration in 2015/16 and in the immediate years before were also musicians who positioned themselves within genres of popular music. In this article, I re-construct the musical developments of three selected musicians/bands, who fled the civil war in Syria, after their arrival in Austria or Germany: the rock band Khebez Dawle خبز دولة, the pop band Basalt, and the rapper Enana Alassar. Discussing the ways of settling in and adapting to a new life situation gives insights into the individual musical developments and the musicians’ agency to negotiate and perform their surroundings and new life situation in their music, including a handling of categorizations as musicians from Syria or “refugee” musicians in media and on stages within the activities of the so-called Welcome Culture. Furthermore, it points to general transformations in regard to music-making by Syrians and the intertwining of political and social transformations and individual music-making choices.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„Popular Music, Forced Migration from Syria, and Welcome Culture in Germany and Austria“ weiterlesen

Contradict – Ideas for a New World. A Talk between Thomas Burkhalter and Manuel Troike about the Documentary Film Contradict

Manuel Troike talks to the Swiss ethnomusicologist Dr. Thomas Burkhalter about his music documentary Contradict – Ideas for a New World. Together with Peter Guyer, Burkhalter gives six musicians from Ghana a chance to speak, to look at the changing values of our time from the African continent, and to show how trends, ideas and visions are increasingly decentralised in a globalised world.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„Contradict – Ideas for a New World. A Talk between Thomas Burkhalter and Manuel Troike about the Documentary Film Contradict“ weiterlesen

Hoffnung POP: Publizistisch-gestalterische Arbeits- und Lebensmodelle im postdigitalen Zeitalter unter Berücksichtigung der transformierenden Rahmenbedingungen. Drei beobachtend-teilnehmende Fallstudien vor dem Hintergrund einer gemeinsamen Forschungsperspektive.

Der Beitrag beschäftigt sich mit dem wissenschaftlich peripher behandelten, jedoch komplexen Bereich des Popmusikjournalismus. Es wird gefragt, inwiefern sich umfassendere soziale, wirtschaftliche, mediale, musikalische und (musik-)technologische Transformationen der Gesellschaft besonders in dem Bereich von Popmusikjournalismus, und zwar seiner Produktion, Gestaltung, Distribution und Archivierung, ablesen lassen. Neben einer popkultur-, medien- und kommunikationswissenschaftlichen Rahmung vereint der Beitrag drei Fallstudien mit eigenen Schreibweisen. Dieser multiperspektivische Ansatz dient dazu, in die Black Boxes des Popmusikjournalismus und seine zentralen Transformationen zu schauen und die Ebene des Designs integrieren zu können.

[Download PDF-Version] | [Abstract in English]

„Hoffnung POP: Publizistisch-gestalterische Arbeits- und Lebensmodelle im postdigitalen Zeitalter unter Berücksichtigung der transformierenden Rahmenbedingungen. Drei beobachtend-teilnehmende Fallstudien vor dem Hintergrund einer gemeinsamen Forschungsperspektive.“ weiterlesen

Socialism in the Wires? The Production of the Electronic Organ Vermona Formation 1 (1980)

The Vermona Formation 1 (1981) was a classical combo organ produced at the VEB Klingenthaler Harmonikawerke in the “Musikwinkel” region of Saxony. This paper tries to understand the instrument as the result of a specific production culture of state-owned enterprises in the GDR of the 1980s. The design team had to navigate the demands and instructions of several stakeholders, including the state and domestic and foreign trade organizations. At the same time, they had to work with limited resources – especially regarding advanced sound generation – to compete on the international market and satisfy west-oriented rock musicians in the GDR.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„Socialism in the Wires? The Production of the Electronic Organ Vermona Formation 1 (1980)“ weiterlesen

„Finally Real“. The Vinyl Record Collection of a lesbian Musician as an alternative Popular Music Narrative

While record collecting is an often acknowledged practice within popular music that is mainly attributed to male collectors, research on actual collections is rare. This article presents a forensic cultural studies research based on the record collection of a female collector who was a classically trained musician and LGBTQ+ activist in the 1970s and 1980s USA. Starting from the materiality of the collection, traces of gender, feminism and lesbian culture are revealed and connected with the collector´s biography. It becomes clear that through research on popular music archives alternative, marginalized popular music narratives become visible.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„„Finally Real“. The Vinyl Record Collection of a lesbian Musician as an alternative Popular Music Narrative“ weiterlesen

Pop–Power–Positions: Engaging with the (Post)Colonial in Popular Music Studies. An Introduction

Popular music is embedded in and connected to our globalized world. A world that is, however, not an equal and fair one. Issues of power, place, and positions play a fundamental role in all aspects of life: It matters in which context, world region, class, or ethnic belonging a person, an institution, a music is situated. The first volume of the IASPM D-A-CH series ~Vibes looks at (global) power relations and representations of differences in popular music (studies). In the introduction the editors argue for the inclusion of postcolonial thought and questions of decolonizing academia into popular music studies. Based on papers held at the IASPM D-A-CH conference in Bern 2018, this volume presents seven articles from various disciplines, discussing education, economics, globalization, and politics.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„Pop–Power–Positions: Engaging with the (Post)Colonial in Popular Music Studies. An Introduction“ weiterlesen

Data-Based Co-Creation and Participation: Reflections on an Ambivalent Relation by the Example of Music Apps

This paper discusses data-based co-creation initiated by pop music related apps with respect to ambivalences of cultural, social, economic, and political participation. It refers mainly to Armin Nassehi’s (2019) approach on digitization, Klaus Dörre’s (2009, 2019) further development of the concept capitalistic expansion and Karl Polanyi’s (2011 [1944]) ideas on fictitious commodities. Referring to two examples—Fantome Mezzanine by Massive Attack and the feature “Handy-Lightshow” of the app of the German schlager singer Helene Fischer—the paper suggests a dialectic approach to cultural, social, economic, and political participation, and raises questions on employment, distribution, and ownership.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„Data-Based Co-Creation and Participation: Reflections on an Ambivalent Relation by the Example of Music Apps“ weiterlesen

When “Ojos así” Became “Eyes Like Yours”: Translation as Negotiation of Lyrics, Sound, and Performance by Shakira

Scholarly research on Shakira has focused on image-building and the singer’s transnational performances since the crossover from the Latin American market to global mainstream in 1999 to 2001. In contrast, this essay drives attention to the sound of her songs demonstrating how the singer’s vocal expression changed when she started singing in English. The song “Ojos así,” its various recordings and especially the translation entitled “Eyes Like Yours” are subjects of analyses. Additionally, an overview of the albums released since 2001 indicates that the singer serves the Spanish-speaking and English-speaking markets with diverse (vocal) performances, and multilingualism as well as translation form an important part of Shakira’s artistic production.

[Download PDF-Version] | [Abstract auf Deutsch]

„When “Ojos así” Became “Eyes Like Yours”: Translation as Negotiation of Lyrics, Sound, and Performance by Shakira“ weiterlesen

Zur Doppelstruktur und Ambivalenz der Differenz: Inszenierungen von Anderen im populären Musiktheater, 1890–1930

In den Dekaden von 1890 bis 1930, vor dem allgemeinen Siegeszug der technischen Massenmedien rund um Radio und Musikfilm, dominierte das Musiktheater die europäische und nordamerikanische Popmusiklandschaft. In Kostümen und Masken porträtierten Performer*innen hier eine ganze Reihe an rassistisch überzeichneten Figuren, die ich in diesem Text mit der postkolonialen Denkfigur The Other/Othering als Inszenierungen von Anderen verstehe. Ich gehe den gesellschaftlichen Machtverhältnissen hinter diesen Inszenierungen auf den englischen, deutschen und US-amerikanischen Musiktheaterbühnen nach und rekonstruiere die kulturellen Hegemonien, Spannungen, Identitäts- und Körperpolitiken, die in solchen Darstellungen „verAnderter“ Subjekte zum Ausdruck kamen.

[Download PDF-Version] | [Abstract in English]

„Zur Doppelstruktur und Ambivalenz der Differenz: Inszenierungen von Anderen im populären Musiktheater, 1890–1930“ weiterlesen